Dịch: jinsk8r
Đất nước Hoa Kỳ...
Tôi muốn nói với người dân Hoa Kỳ...
Thời khắc này là cơ hội để chúng ta...
GIẾT
CHÚNG
Quá đủ rồi!
NHẸ NHÀNG
...để sống cuộc sống theo ý muốn. Đó là...
...là động lực đẩy ta đi tới.
...lời hứa của Hoa Kỳ sống mãi.
Đất nước này dành cho chúng ta một lời hứa hẹn đặc biệt rằng...
Hứa rằng mỗi chúng ta có tự do...
...để sống cuộc sống theo ý muốn.
Mày tới trễ đấy! Mày trễ 3 tiếng rồi!
Đừng có cằn nhằn.
Mày không tìm được thằng nào khác sao?
Thằng này nhìn như hạch ấy, chẳng ra dáng tí nào.
Tao không làm ăn với thể loại này đâu.
Nghe này, ông bảo tôi tìm một thằng "ổn ổn" mà.
Thằng Russell hay ra vẻ lắm,
nhưng nếu ông chịu được thì cũng ổn đấy.
Ừ, một thằng như ông anh, muốn xử lý công việc...
ông anh làm gì có gan mà tự làm chứ,
tôi nghĩ ông anh phải cố gắng nhiều lắm.
Tao không thích thằng này. Quá gà mờ cho việc của tao.
Russell, mày làm ơn im mồm và đừng chọc ông ta được không?
Ông ấy đang cố giúp chúng ta đấy.
Lão ta cố giúp sao?
Ừ, ông ấy đang cố gắng giúp chúng ta đấy.
Tao tưởng lão muốn bọn mình giúp lão chứ.
Có phải vậy không, Squirrel? Ông anh muốn giúp bọn tôi?
Biến mẹ mày đi!
Này, sao ông anh lại nói với tôi kiểu đó hả?
Ông thuê người về giặt đồ mà nói với họ thế sao?
Mày biết chứ, hai thằng mà tao phải xử...
bọn nó sẽ có ít nhất 30, tao đoán là 30 ngàn đấy.
Và lũ người Úc như nó, Frankie...
Lũ người Úc như nó, tao có thể kiếm được cả tá với 80 xen.
Có khi còn khuyến mãi thêm một thằng nữa ấy.
Mày biết phải làm gì chứ Frankie? Kiếm cho tao một thằng khác...
vì tao không làm với cái thể loại khỉ gió này đâu.
Nghe này, John, sẽ ổn cả thôi. Tin tôi đi.
Này bạn trẻ, mày đã chọn lầm người một lần rồi đấy.
Nhớ chứ? Mày nhớ thằng bác sĩ chứ?
Và tao biết, tao đã biết mày chọn sai người.
Nhưng tao đã làm gì? Tao vẫn nhận nó.
John, tôi cần tiền mà. Đừng giỡn nữa chứ.
Và sau 7 năm ngồi bóc lịch, con tao thì đã lớn...
và việc làm ăn chẳng đâu vào đâu, mày thấy đó,
tao không thể lặp lại.
Nên từ giờ, tao sẽ sử dụng thời gian cho hợp lý.
Cú lần trước đau lắm rồi.
Thứ Năm gọi cho tao, thứ Năm tao sẽ quyết định.
Tôi phải chọn một hướng đi mới cho nền kinh tế này.
Lại đây cô bé, giỏi lắm bé cưng, nhìn kìa.
Tốt, mày đây rồi, giờ đi tới đó hay sao đây?
Còn tùy.
Đâu phụ thuộc vào tao
thứ Năm rồi đấy. Mày có đi cùng không?
Ôi, lão khốn đó, lão ta là thằng vớ vẩn.
Lão còn chẳng biết có cần tao hay không.
Tao thì tao chẳng cần lão.
Tao có việc riêng của tao.
Tao và Kenny sẽ bắt cóc bọn chó con này...
giống thuần chủng, và bán ở Florida.
Tao đã có 5 ngàn trong nhà bếp rồi.
Khi kiếm đủ 7, tao sẽ mua một ounce "trắng",
và tao sẽ làm lái buôn.
Với cả chiều nay...
tao có gái để chơi rồi.
Đúng không?
Tao nghĩ đây là một lựa chọn, ôi, khó đấy.
Tao sẽ đi chơi gái
hay là đi gặp Squirrel?
Ồ, chơi gái, gặp Squirrel.
Kệ mẹ Squirrel, tao nghĩ tao sẽ đi chơi gái.
Tao muốn gặp con đó.
Loại gái mà mày có thể tìm được trên báo ấy hả?
Hay đấy nhỉ, chắc là điềm báo chẳng tốt lành gì đâu,
Ừ, loại gái này, khi mày nhìn thấy bọn nó...
có lẽ mày cũng chằng buồn hiếp,
nhưng hàng họ thì cũng ổn.
Vậy tao đoán mày không đi rồi.
Mày đi đi, xem lão ta nói gì với mày.
Nếu mày vẫn muốn làm, thì tao theo.
Nếu không, nếu lão không cần tao, thì tao rút thôi.
Nhưng tao sẽ không phí cả buổi chiều đâu.
Tao không làm thế.
- Vậy thôi. - Được rồi, kệ mẹ nó đi.
Không biết nữa, tao đã đi hỏi vài người về thằng đó, và...
không nhiều người đâu.
Tao không muốn người ta nghĩ...
là tao đang có dự tính,
và, chẳng ai biết thằng đó.
Tao e rằng nó không phải là loại mà chúng ta cần.
Xem đấy, bọn này không phải là loại
ở gần nhà băng hay đại loại thế.
Chúng hy vọng có ngày, có ai đó đến và cướp của chúng
và đó không phải tiền của chúng.
Hoàn toàn không phải loại người đó.
Chúng thấy có ai đó mặt ngầu đi vào...
và bọn chúng chẳng biết hắn sẽ làm gì...
có thể lắm chứ, một vài thằng sẽ đứng lên
và bắt đầu gây rối.
Chúng nó sẽ bắn người,
và tao không muốn thế.
Chẳng có lý do gì cả, hiểu chứ?
Mày sẽ không được thêm tiền hay tương tự.
Chẳng có ý nghĩa gì.
Ừ, tôi đâu có nói gì. Ít ra ông vẫn còn ý tưởng mà?
Mày vẫn "sạch" chứ hả?
Ừ, ông biết tôi làm gì không?
Tôi đã chịu án treo,
như thể tôi tin vào mọi thứ mà bọn chúng đưa ra vậy.
"Có thứ này cho mày đây.
Ở Halbrook cần thợ lắp ráp..."
"130 đô một tuần, 4 giờ chiều tới đêm, việc ổn định."
"Sẽ giúp mày không gặp rắc rối" Hay thật.
Tôi sống ở Somerville.
Làm thế quái nào tôi tới Halbrook lúc chiều được?
Kệ nó đi, Chúa ơi, làm thế nào...
mà tôi về nhà lúc nửa đêm được chứ hả?
"Mua xe đi." "Mua bằng gì chứ? Tôi đâu có tiền."
Tôi mua xe bằng cái quái gì chứ?
Bọn chúng nghĩ tôi cần việc làm quái gì chứ?
Bọn khốn nạn.
Rồi tôi gặp Russell. Nó làm ăn rất tốt.
Có lẽ nó sẽ mua khách sạn vài tuần tới.
Không phải buôn chó.
Nó sẽ làm thế.
Nó sẽ dùng tiền để mua đồ, khi nào có đủ.
Nó sẽ bị tóm thôi.
Nó nên đến tiệm thuốc mua cái bàn chải mới
vì nó cần cái đó đấy.
John, ông là người rất có tầm nhìn.
Vậy nói cho tôi biết tầm nhìn đó đi.
Cậu nghĩ một thằng yêu-chó có thể lo một ván bài?
Mẹ nó, cái loại đó ấy hả? Cái đó có bảo kê đấy.
Ông không thể làm thế trừ khi ông thực sự ngu...
đến mức muốn mọi thằng đều túm gáy mình.
Có một nơi mày làm được.
John, tôi làm được 10 nơi kìa. Tôi biết ít nhất là 10 nơi.
Nhưng sau đó, tôi sẽ bị
ít nhất 8 thằng mafia lùng bắt.
Không, không phải chỗ này, vì ngay lúc xảy ra chuyện...
bọn nó sẽ biết ngay là đứa nào làm.
Vì lý do nào đó, John,
điều đó không làm tôi cảm thấy khá hơn.
Không, không phải chúng ta, bọn nó sẽ chẳng hề nghi ngờ là chúng ta.
Bọn nó sẽ chọn ngay một đứa...
rồi đập nó nhừ tử, và thế là xong.
Mày và tao sẽ được khoảng 40 hoặc 50 ngàn, không tốn giọt mồ hôi.
Tôi không biết sẽ ra sao khi chơi xỏ người khác nữa.
Mày đâu có chơi xỏ nó, chính nó tự chơi nó đấy chứ.
Markie Trattman điều hành sòng bài.
Đây là lần chơi thứ hai của Markie.
Lần thứ nhất bị cướp...
mà chính là Markie đã cướp.
Bốn năm trước, Markie điều hành trò này...
và hắn thấy tiền giấy bay khắp phòng...
rồi hắn nghĩ "Chúa ơi, hai gã mang súng và đeo mặt nạ...
có thể xông vào và dọn sạch tất cả."
Nên hắn nghĩ "Cái quái gì nhỉ?", và hắn đã thực hiện.
Đặt hết tay và tiền lên bàn!
Mike, được rồi, được rồi, đưa tiền cho bọn nó đi, Mike!
Giờ thì mấy sòng đó phải đóng cửa, như thế quá đau.
Cả nền kinh tế sụp đổ.
Thằng nào cũng tức sôi máu.
Chẳng có ai được tiền, mọi đứa đều thất vọng.
Mẹ kiếp.
Markie!
Bọn chúng đã cử Dillon đi tìm xem thằng nào làm.
Mày nhìn cái chó gì thế?
Markie!
Sao hả?
Và Dillon đã tra hỏi Markie.
- Sao, chuyện gì thế? Ê! - Này!
Mày cướp sòng bài hả?
Chúa ơi! Cái quái gì vậy?
Dillon!
Và Markie vẫn còn là dấu chấm hỏi.
Dillon, cái chó gì vậy? Chuyện này là sao?
Dillon không thể tìm ra đứa nào làm, nên chúng nghĩ...
"Quái gì vậy nhỉ. Chỉ là chuyện thường thôi mà."
Đi uống bia thôi.
Cái quái gì vậy hả?
Đừng có than nữa.
Nên sau đó, sòng bài lại mở cửa.
Mọi thứ trở lại như cũ, mọi người lại kiếm tiền...
và ai cũng vui.
Một đêm, bọn chúng cùng ngồi lại và nói chuyện...
"Có nhớ lúc sòng bài bị đóng cửa...
mọi người đều nghe tiếng chân và vụ cướp đó chứ?"
Ừ, ừ, hôm đó thật tệ.
Và Markie bắt đầu cười.
Hắn không thể kìm được.
Bọn mày biết sao không?
Hắn nói với bọn chúng là chính hắn cướp hôm đó.
Tao làm đấy!
Và ai cũng nghĩ điều đó thật hài hước.
Tao ở đâu chứ?
Quái, thật sự thì chẳng phải tiền của chúng bị cướp...
và ai cũng quý Markie, nên bọn chúng cho qua luôn.
Nhưng nếu xảy ra một lần nữa.
Nếu sòng bài của Markie bị cướp...
bọn chúng sẽ biết ngay đó là Markie,
và Markie sẽ phải gánh trách nhiệm.
Được rồi, mẹ kiếp, tôi tham gia. Còn Russell thì sao?
Tao không nhận thằng đó đâu. Mày đâu thể xông vào đó...
với một thằng người rừng đeo khố da beo chứ...
nếu mày có bắt nó làm được.
Nhưng vụ này cần được thực hiện, hiểu chứ?
Với tôi thì được, nghe này, tôi sẽ làm điều gì đó.
Nếu không nghĩ ra cách, tôi sẽ...
phải quay về gõ cửa và nói, "Cho tôi vào lại đi.
Tôi không thể nghĩ gì và trời bắt đầu lạnh rồi."
Chỉ vì không sớm hay muộn...
sẽ có bọn khốn khác nghĩ ra trò này...
và thế là xong, chúng ta sẽ không có tiền.
Chúng ta không phải những thằng thông minh duy nhất đâu.
Mẹ kiếp, mày kiếm xe ngon đấy.
Cứ như trong phòng trà ấy, nhưng xe này ngon.
Ừ, tao ước mày vẫn có thể mua xe thế này đấy.
Giữ chiếc này đi.
Ừ, đúng thứ tao cần, một chiếc xe đẹp, nóng bỏng.
Mày sẽ không mua xe đâu hả?
Chết bà mày đi, tối mai tao sẽ có tiền, hiểu chưa?
Nếu vụ này trót lọt, đây sẽ là đêm cuối mà tao "tu".
Tao sẽ quẳng chiếc xe cà tàng này đi.
Mày phải tập thêm thì mới quẳng nó đi được.
Nói chuyện hay lắm.
Một thằng đã thông đít tụi dâm tặc như mày.
Nói hay đấy.
Ê, chúng ta từng ở tù mà.
Quy tắc thứ nhất, tìm cho mình một gã đáng yêu sạch sẽ.
Ai bảo mày bọn dâm tặc sạch sẽ chứ?
Quy tắc thứ hai:
Nếu không tìm được một gã đáng yêu sạch sẽ...
thì hãy chọn đại một thằng bẩn bẩn.
Mày bệnh vãi.
Có lẽ phải bảo chúng nó mang dê thật vào cho mày.
Nói bọn nó mang vào khám và mày có thể chơi con dê.
Tao quen với cai ngục đấy.
Ôi, lũ chó tội nghiệp.
Mày có chắc là mày không chơi cả chó đấy chứ?
Không, bọn nó là chó mà, bọn nó cắn đấy.
Tao sẽ cho mày lời khuyên này.
Đừng có chơi chó.
Bọn nó có thể cắn, tao nghe nói thế...
và rất đau đấy, tao nghe nói thế.
Mày nên đi chơi với gái...
nếu có thể kiếm được một con.
Có lẽ tao cũng không chắc là kiếm được.
Đầy ngoài đường, có những con đĩ giống như chúng ta.
Cũng điên như chúng ta.
Như con này này, đẹp nhưng mà điên.
Nó điên lắm.
Để tao kể mày nghe nhé, tao vừa về nhà.
Sau một ngày làm việc vất vả.
Nó mở cửa và, mẹ kiếp, nó trần như nhộng.
Tao hơi ngượng, vì cũng đã lâu rồi, mày biết đấy.
Và nó ra vẻ như "Sao, anh có muốn tới chơi tôi...
hay định đứng đó cả ngày hả?"
Nên tao kéo nó vào nhà rồi chơi nó.
Thật là, tao bảo này,
nó phịch nhau
cứ như con alien trên hành tinh Nói nhảm ấy.
Nó bắt đầu rên và nói nhảm.
Thật sự rất điên,
như thế trym tao đâm vào và...
rồi rút ra, xong, tuyệt vời.
Những từ tiếp theo mà nó thốt ra,
"Tôi đi tự tử đây."
Đứa nào chả nói thế.
Đó là điều đầu tiên mà bọn nó nghĩ ra được.
Chẳng có ý nghĩa gì.
Ừ.
Đây anh bạn.
Chúa ơi, mày kiếm được gì đây, bao tay rửa chén à?
Có gì xài nấy đi, được chứ?
Cái quỷ này dày quá.
Họ chỉ có thế thôi.
Họ có thể có mấy cái bao tay cao su...
kiểu y tế hay gì đó chứ?
Mày có thể có.
Đây rồi.
Chúa ơi, cái chó gì đây?
Trông nó giống gì hả?
Là một khẩu shotgun cưa nòng, được chứ?
Là thứ mày muốn tao kiếm mà.
Mày đã yêu cầu cái này àm.
Cái này mà bắn ai
thì sẽ giết hết mọi thằng trong phòng đấy.
Ừ, thì nói với bọn nó đi.
Trông chúng ta sẽ như một lũ a-ma-tơ khi xông vào đó.
Thở đi.
Được rồi, mày sẵn sàng chưa?
Mày còn chưa đeo bao tay kìa.
Tao đeo rồi.
Im mồm đi.
Mày im mồm đi.
Rồi, tao sẽ ra đó với một trái lựu đạn cầm tay
và cả bao cao su trên tay nữa.
Rồi, tay, tay, tay, tay!
Giơ hết tay lên nào!
Được rồi.
Tao hy vọng bọn mày biết mình đang làm gì.
Tao lấy tiền hả?
Bình tĩnh đi.
Tay, tay!
Đừng có nhìn tao.
Đừng có nhìn tao, giơ tay lên!
Mày biết bọn chúng sẽ giết mày.
Mày biết mà, đúng không?
Điều đó không cần phải xảy ra.
Không nên xảy ra với mày.
Mày chỉ cần bỏ súng xuống...
quay lại, và bước ra khỏi cửa chính.
Tao sẽ lo bạn mày.
Tao không nói lại lần nữa đâu, đừng có nhìn vào tao.
Đừng lo về nó.
Tao sẽ lo nó cho mày.
Trong đó làm sao thế?
Nhanh lên nào.
Tay, tay, tay!
Giơ tay lên!
Trong đó có chuyện gì thế?
Nói đi! Trong đó sao rồi?
Mày có chắc mày muốn làm thế?
Được rồi, đặt lên bàn.
Mày muốn tao ngồi xuống?
Tốt.
Được rồi, lũ chó, moi hết tiền ra!
Mày có tiền rồi, để nó yên đi.
Này, moi hết đồ trong túi ra rồi đặt lên bàn.
Này, để thằng đó yên đi!
Mày lấy hết tiền rồi mà!
Ê, im mồm đi!
- Để thằng đó... - Mày im mồm ngay!
Được rồi, thằng chó chết...
móc tiền ra khỏi túi và đặt lên bàn...
từ từ, nhẹ nhàng thôi.
Được rồi, thằng khốn.
Được rồi, giờ tới mày, đặt lên bàn đi...
chậm thôi, đừng có nhìn tao. Đặt tay lên đi!
Chưa tới mày đâu, giơ tay lên!
Bỏ tay ra khỏi túi đi!
Được rồi, có hai cách để làm điều này.
Cách dễ và cách khó.
Rồi, cách dễ là làm theo hai thằng này.
Cách khó là làm bọn tao đổi ý...
và thế sẽ làm nó lo đấy. Giờ bọn mày có thể ngồi đó...
và hành động như thể chẳng có gì
nhưng sau đó,
tao và thằng bạn này sẽ đổi ý mà đảm bảo rằng,
những thằng nào chưa nhớ gì...
bọn tao sẽ đập gãy hết răng từng thằng ra.
Sao hả?
Tốt, tao cũng thích cách này.
Được rồi, càng ít thằng bị thương càng tốt, đừng có giở trò.
Giữ yên lặng, xòe tiền ra thì không thằng nào phải đau cả.
Chỉ tiền thôi.
Được rồi, lấy đi.
Đi, đi nào.
Bọn họ nói với tôi là Dillon không rảnh...
và tôi sẽ bàn việc với một người mà ông ta cử tới, là anh hả?
Tôi không thấy ai khác ở đây để gặp ông cả, ông thấy không?
Ra khỏi công trường.
Quẹo phải và chạy qua vài khu nhà.
Trái.
Vậy...
họ rất lo lắng khi tôi nói rằng...
tôi gọi Dillon, Dillon bảo tôi gặp cậu.
Họ rất lo lắng.
Ông ta sao rồi?
Không tốt lắm, vừa gặp ông ta hôm qua.
Ông ta nói cảm thấy cứ như có ai đâm dao vào ngực vậy.
Vậy ông ta sẽ không làm được gì một thời gian nhỉ.
Chắc chắn giờ thì không.
Theo chủ quan tôi nghĩ tình trạng ông ta rất tồi tệ.
Đi bên dưới cầu, ông có thể đậu xe.
Vậy, sòng bài của Mark Trattman vừa bị cướp vài đêm trước.
Tôi có nghe.
Ừ, hai thằng nhãi.
Vậy à?
Cậu và Dillon có nghe gì về hai thằng nhãi đó?
Bọn tôi nghe nhiều, rằng bọn nó đeo mặt nạ.
Đúng.
Nên có thể không phải là "nhãi" đâu.
Bọn nó ăn mặt như con nít.
Trattman bảo, bốc mùi như thú ấy.
Trattman bảo.
Ừ, Trattman cũng nói một thằng nói giọng như con nít.
Trattman nói.
Theo tôi được biết thì...
Trattman không gặp vấn đề gì về nghe nhìn.
Không, tôi chẳng được nghe điều gì cả.
Vậy giờ ta đi đâu đây? Cậu nghĩ sao?
Có thể đó là Trattman.
Có thể hắn quyết định cướp lần nữa.
Chẳng ai nghĩ hắn đần tới mức làm điều đó hai lần.
Nhưng tôi biết Markie, hắn không đần tới cỡ đó.
Nên tôi đoán rằng có bọn láu cá nào đó đã biết hắn từng làm.
Giờ thì điều đó không quan trọng.
Không sao?
Ta sẽ bắt đầu với Trattman. Khởi đầu khá tốt đấy.
- Đợi một chút. - Tôi sẽ đợi cả tuần nếu ông muốn.
Không, tôi không hiểu. Tôi tưởng cậu tin hắn.
Ông bạn, tôi tin,
nhưng sòng bài cũng đóng cửa rồi đúng không?
Trống không.
Mọi người đang mất tiền.
Kết luận rất đúng.
Họ không thích bị mất tiền.
Ta sẽ tóm Trattman, sắp xếp lại mọi việc...
đưa mọi người về làm việc mà họ cần làm.
Họ muốn tìm hiểu xem có phải chính hắn đã làm không.
Sẽ chẳng khác biệt gì nhiều khi Trattman làm...
hay ai khác đã làm.
Nếu người ta nghĩ hắn làm
và hắn vẫn còn nhởn nhơ...
ông sẽ có vài thằng nhóc đứng đợi, đập chúng là hết phim.
Họ chỉ muốn anh nói chuyện với hắn.
Nói chuyện với hắn?
Thế nghĩa là sao?
Nói với Trattman, xem hắn trả lời sao.
Nói với hắn?
"Nói chuyện" với hắn.
Đánh?
Họ muốn đánh hắn ra sao?
Quay hắn một chút...
đừng đánh mạnh tay quá, vì họ không muốn hắn bầm dập.
Ồ, tất nhiên rồi. Các ông luôn làm thế mà.
Được rồi.
Đừng có lôi thôi nữa nhé?
- Rồi. - Không nhảm nhí.
Được rồi, hết.
Nhưng tại sao?
Hắn sẽ làm gì, vẫn thắc mắc à?
Nếu là hắn làm, họ sẽ giết hắn.
Nếu không,
họ sẽ biết lần trước hắn đã nói dối, và giết hắn.
Đằng nào Markie chẳng chết.
Vậy tại sao phải đập hắn?
Thật phí thời gian...
không kể là một trải nghiệm không mấy thoải mái cho Markie.
Cứ giải thoát cho hắn đi, tội nghiệp.
Có vấn đề gì sao?
Đó là giết người, và họ rất câu nệ.
Ôi trời ạ, ai điều hành vụ này?
Anh không biết đâu.
Không ai nắm quyền cả.
Tôi phải tự mình cầm tay và dắt chúng đi...
chậm rãi như thể chúng là lũ trẻ đần độn vậy.
Cái đó là gì, một ủy ban à?
Một nhóm những thằng bại não.
Chúa tôi.
Cái đất nước này tã lắm rồi, nói cho ông hay.
Bệnh dịch đang tới.
Là căn màu xám ngay phía bên trái kia kìa.
Hắn sống ở đó à?
Ừ.
Jackie, thằng khốn.
Jackie chẳng sao cả.
Hắn là một thằng khốn.
Nhưng bọn mình sẽ phải xử thằng Markie, không phải hắn.
Markie sẽ ổn thôi.
Hắn sẽ làm khó bọn mình.
Không, không đâu.
Có đấy, mẹ kiếp.
- Này. - Lên xe đi Markie.
Để làm gì?
Làm gì sao? Lên xe mau, Markie.
Steve, tao chẳng làm gì cả.
Mày sẽ lên xe.
Mày biết mày sẽ phải lên xe, vậy thì lên xe mau đi!
Barry, mở cửa ra.
Bắn tao đi.
- Tao bắn mày đấy. - Vậy bắn tao đi.
- Mẹ mày, Markie. - Lên xe ngay!
- Lên xe đi thằng khốn! - Lên xe đi!
Thằng chó.
Ra khỏi xe, Markie.
Làm ơn đi, Steve, để tao nói chuyện được không?
Ra khỏi xe ngay, Markie.
Tao không làm gì cả
Tao đã bảo mà.
Đã bảo hắn sẽ làm khó dễ bọn mình mà.
Tại sao mày phải làm thế, Markie?
Như thế là làm khó tụi tao đấy.
Sao mày muốn làm khó tụi tao hả?
Vì tao chẳng làm gì cả.
Mau lên, Markie.
Thằng ôn này, ra khỏi xe mau.
- Ra khỏi xe đi Markie! - Ra khỏi xe, mau lên!
Nó đâu có nói tiếng Tàu chứ.
Mau lên, Trattman. Đi ra.
Đóng cửa lại.
Rồi, qua đây nào.
Qua đó đi, bên đó.
Cạnh cửa.
Chúa tôi.
Tao thề cho mẹ tao bị ung thư...
tao chẳng liên quan gì đến chuyện này.
Mày không thể nói với họ sao?
Tao biết vụ này trông như thế nào, tao biết.
Thề có Chúa, tao không làm.
Mẹ kiếp, Barry.
Bắn hết máu lên người tao rồi.
Bọn nhãi đó là ai, Markie?
Tao không biết, tao không biết.
Không, tao không biết.
Mày đang làm khó dễ cho tụi tao đấy anh bạn.
Lại đây cậu bé, được rồi.
- Không, không, không. - Giữ tay đi.
Markie, tao không muốn đánh trúng tay mày đâu.
Cứ đánh đi!
- Quay nó lại. - Đánh đi!
Ngay đó.
Túm tay nó lại, Steven.
Không, không.
Này anh bạn, ổn chứ Markie?
Này, Markie, không sao chứ?
Được rồi, thử xem sao nhé.
Markie, bọn nhãi đó,
mày có chắc là không biết bọn đó chứ?
Chắc chứ hả?
Chắc chắn.
Tao chắc đó, Steve.
Vì tao cần chắc chắn.
Tao phải chắc chắn, Markie,
và mày sẽ bắt tao phải ở ngoài đây cả đêm để chắc chắn,
tao sẽ không thích đâu.
Sẽ là một đêm dài tồi tệ cho mày đấy, Mark.
Thằng chó này.
Thằng khốn kiếp!
Ý mày sao hả, Steve?
Im đi!
Biến khỏi đây thôi!
Mẹ nó!
Steven.
Sao?
Lên xe đi.
Thằng chó bẩn thỉu đây rồi.
Này con phò.
Nhìn mày kìa! Nhìn mày kìa!
Mày khỏe chứ?
Ôi, trông mày ngu vãi.
- Chết mẹ mày đi. - Nhìn tóc tai mày kìa.
- Mày nói gì thế hả? - Mày xịt cái chó gì lên đầu thế?
Xịt gì chứ, tao có phải thằng bóng đâu.
Keo đấy, đồ ngu.
- Mày chắc chứ hả. - Ôi, thằng này
- không bóng sao? - Thôi đi, đưa đồ đây.
Ôi nhìn này, xe mới.
Này, cái mẹ gì thế?
Phân chó đấy, đi thôi.
Đi thôi, mau lên. Tao phải về nhà.
Russell, mày bốc mùi như cứt ấy, mày không được lên xe tao.
Mày cũng bốc mùi thôi, mùi mấy thằng bóng.
Nhìn đi, mọi thứ đều tốt, ngậm mồm vào nhé.
Thật tuyệt vời.
Ừ, chạy đi ngay giữa đêm khuya.
Thẳng một mạch tới Florida,
ngay dưới cơn giông khốn kiếp.
Bọn chó ị đái, đánh rắm...
và chẳng thể mở cửa sổ. Bọn tao đâu muốn chết chìm.
Mở cửa ra... mày sao thế thằng ngu?
Dập thuốc đi!
Thật tởm lợm, như kiểu chở nguyên cái nhà xí vậy.
Và ngay sau khi tới Orlando, bọn tao đã phải đốt xe...
nên Kenny đã đút một cái giẻ vào bình xăng và châm lửa.
Mày phải kiếm cái que, đừng có dùng tay.
Đừng có thế... Russell, mày là thằng thỏ đế.
Tao đã làm trò này cả triệu lần rồi.
Ổn thôi, nó sẽ cháy như lửa trại, tao thích thế.
Thấy không?
Mẹ kiếp!
Kenny, nó chẳng còn tí lông mày nào...
chỉ còn ít tóc...
và mất luôn tính hài hước.
Tao tưởng buôn chó thì dễ kiếm tiền.
Tao chỉ đúng một nửa.
Trông mày bê quá.
Ừ.
Và một điều nữa, tao đã làm được một tuần rồi...
và tao sẽ tiếp tục đến khi nào xong việc.
Sao, mày vẫn chưa bỏ à?
Bỏ? Chúa ơi, không. Tao còn chưa bắt đầu mà.
Nếu tao chỉ có một thằng,
sẽ kiếm không quá 15 hay 16.
Tao sẽ lên một tầm cao mới...
tao có thể chuyển hai thằng với 25 ngàn.
Russell, thật ngu ngốc, trò đó thật ngu ngốc.
Một năm cả ngàn đô đấy.
Mày cũng ngu như tao thôi.
Có thể mày nghĩ chúng ta thông minh vì làm vụ đó...
nhưng vẫn ngu thôi.
Vụ đó trót lọt mà.
Ừ, đúng, mẹ kiếp.
Vì chúng ta có hợp đồng rồi.
Đúng, rất tuyệt.
Mày nói cái quái gì thế?
Mày nói quái gì thế?
Russell?
Ê.
Mày nói gì thế hả?
Ta có hợp đồng, mày, tao, và Squirrel.
Tao sẽ tiêu giống bọn mày nếu tao ở lại đây.
Tao sẽ đi Montreal.
Để làm gì?
Ê, để làm gì hả?
Để làm gì?
Vì cái trò của Trattman chứ sao.
Mày có vấn đề gì vậy?
Russell, Trattman coi như chết rồi.
Bọn nó đã tẩn hắn nhừ tử.
Mày không biết đúng không?
Tất nhiên tao biết, Kenny đã nói với tao mà.
Kenny?
Có phải là Kenny Gill không?
Ê, Russell, có phải Kenny Gill không?
Russell, tỉnh đi!
Mày nói gì?
Có phải là Kenny Gill không?
Ừ.
Russell, Kenny Gill làm cho Dillon.
Kenny Gill làm cho Dillon!
Thì sao?
Mày nói chuyện với một gã làm cho...
Một gã làm cho Dillon đấy.
Thì sao hả?
Mày còn nói gì với hắn?
Mày đã nói gì,
có khi nào Kenny biết mọi chuyện không?
Tao chẳng nói gì.
Giờ, ngoại trừ Squirrel...
ta có hai thằng nhãi.
Một thằng lắm mồm.
Đã đi tới Florida cùng Kenny...
Kenny Gill, Kenny của bọn tôi,
thằng đó biết là làm cho Dillon...
rồi bắt đầu huyên thuyên nó là dân chuyên nghiệp
vừa mới thó sòng bài của gã kia được 100 ngàn.
Không giỡn chứ?
Tôi không hiểu bọn này kiểu gì nữa.
Không thể im miệng được hay sao ấy.
Và Kenny, Kenny là thằng ngu.
Tôi biết được là vì...
thằng này dành tiền vào mấy ounce heroin...
và muốn Kenny cùng làm với nó.
Kenny tới chỗ tôi hỏi xem tôi nghĩ gì.
Tôi đoán bọn này muốn đi tù lắm rồi...
như thể nơi đó là nhà vậy.
Vậy cậu muốn hành động ngay hay còn đợi gì nữa?
Tôi đã nói với Dillon. Bọn tôi đã quyết định.
Được rồi.
Xử Trattman, bắt đầu trò chơi.
Trattman, sao lại lôi cả Trattman vào đây nữa??
Cậu vừa bảo chỉ có...
thằng Squirrel và hai thằng nhãi thôi mà.
- Đúng thế, cộng thêm tôi đã nói với Trattman, chắc chắn đấy. - Ừ.
Nên thế, đàn em của cậu hơi quá tay rồi.
Suýt đập chết người đấy.
Đó đâu phải ý của tôi.
Tôi đã nói là phí thời gian, phí tiền mà.
Tại sao lại lôi Markie vào, tôi đã nói mà.
Nó đã gọi cho tôi.
Tôi không thể hiểu nổi, tôi cũng khó để gọi lại...
vì nó gọi qua thư ký của tôi.
Cô ấy không hiểu nó nói gì, hay số điện thoại nó để lại.
Nó bị vỡ quai hàm.
- Tôi có nghe. - Gãy xương sườn...
gãy mũi, và gãy ba hay bốn cái răng gì đó.
Lá lách cũng bị sao ấy, nó nói thế.
Nó vẫn còn trong bệnh viện lúc tôi nói chuyện với nó.
Giờ nó ra viện rồi, tôi hiểu.
Có lẽ lá lách ổn rồi.
Nó chẳng lấy làm vui vẻ gì.
Rất tiếc phải nghe điều đó, mục tiêu là phải thoải mái.
Tôi sẽ phải nói với họ như thế sao?
Cứ nói bất cứ gì không muốn, sẽ chẳng khác gì nhiều.
Trattman phải bị đánh, và họ biết điều đó.
Ờ, cậu thấy đó...
Tôi không...
Tôi không hiểu điều đó.
Tôi phải giải thích tới hai lần sao?
Ông nghĩ dân đường phố sẽ nghĩ sao?
Chẳng biết.
Chúng sẽ nghĩ Trattman...
hắn đã từng làm điều đó, giờ lại tái diễn thì hắn đáng bị đập.
Nhưng thực sự nó đâu có làm gì.
Đó là trách nhiệm của hắn, hắn đã làm trước đó, giờ lặp lại...
nên hắn phải chịu trách nhiệm về điều họ nghĩ.
Trên đường phố, Trattman, chẳng có gì ngoài Trattman.
Chẳng có cách nào khác cả, ngài cố vấn à.
Trattman phải bị đánh, hắn đã phạm sai lầm.
Rồi, đợi một chút, tôi hiểu rồi.
Tôi hiểu ý cậu, là búa rìu dư luận.
Được rồi.
Rồi, nếu họ đồng ý với cậu, cứ cho là...
cậu có thể đánh Trattman?
Chắc chắn.
Giờ thì tính sao với thằng Squirrel, bởi vì...
tôi nghĩ có vẻ nó là thằng đầu xỏ.
Có lẽ không, tôi cần Mickey để biết rõ.
Mickey? New York Mickey?
Tại sao cậu không tự xử?
Vì Squirrel biết tôi, tôi chẳng nói rồi sao?
Có lần hắn ta cần thuê, Dillon không thể làm...
và tôi đã nhận, nên hắn ta biết tôi.
Hắn sẽ nhận ra nếu...
hắn đang đợi ai đó, hắn đợi tôi hoặc Dillon.
Thì sao?
Ông từng giết ai chưa?
Chưa.
Cảm giác rất lạ.
Rất lạ?
Cảm xúc, không vui, bị quấy rầy.
Họ khóc lóc, van xin, nài nỉ...
đái ra quần, gọi mẹ.
Thật là xấu hổ.
Tôi muốn giết họ thật nhẹ nhàng...
từ khoảng cách xa, không đủ gần để có cảm xúc.
Tôi không ưa cảm xúc, tôi không muốn nghĩ về chúng.
Ông cần Mickey, có vấn đề gì không?
Mickey khá là đắt.
Không phải lúc này.
Có thể thuê hắn với 10 ngàn không?
15.
Hắn sẽ làm với 15?
15 đấy.
Tôi nghĩ với thời này, thì hai thằng 16 ngàn...
sẽ hợp lý với Mickey.
Ta cho ông ta một bữa tiệc.
Đi vào, xử một thằng, đi ra, 15 ngàn nhanh gọn.
Đặt vé đi.
Nào, lại đây.
Cậu phải đi đâu để lấy cái này hả?
Thưa ngài?
Tôi hỏi cậu phải đi đâu để lấy cái thứ này?
Ở bên ngoài sao?
Sao, cậu phải đi bộ vài dãy nhà, hay bắt taxi?
Không, thưa ngài, chúng tôi chỉ có một người làm việc, mà anh ấy rất bận.
Nước uống có được không ạ?
Không, thực ra thì nó bốc hơi hết lúc cậu mang ra đây rồi.
Mickey. Ừ, nước ổn mà.
Mang cho tôi ly nữa
Vâng thưa ngài.
Cậu có phiền nếu tôi uống bia trong khi đợi...
Lurch trở lại từ sân bay ngoài kia chứ?
Cái đó sẽ làm anh mập lên, tôi tưởng anh nói rồi.
Ừ.
Bọn chúng đã bắt tôi ở Maryland vì cái vụ súng ống đó.
Súng ống nào?
Thì tôi đi săn, Chúa ơi.
Tôi và một gã nữa, Topper. Biết Topper không?
- Không. - Hắn được lắm.
Bọn tôi tới Maryland để săn ngỗng...
ở bờ biển Maryland.
Khi bọn tôi tới đó...
bỗng dưng có cả trăm thằng cớm ở mọi phía...
và tôi có một khẩu súng săn trong cốp.
Ngon vãi nhỉ.
Cái khẩu súng săn đó, tôi chỉ mới mua.
Chưa từng dùng một lần.
Giờ, đùng một cái, tôi bị bắt...
sở hữu vũ khí giết người,
nên tôi có thể vào tù chỉ vì khẩu súng săn...
mà tôi mua trong cửa hàng chỉ để săn ngỗng, mẹ kiếp.
Chúa ơi.
Có mang bia cho cậu ta không?
Không, thưa ngài, tôi tưởng ông ấy chỉ kêu một ly.
Sao hả?
Tôi nghĩ ông ấy chỉ kêu có một ly.
Tôi đang uống bia của cậu ta đấy.
Tôi đang uống bia của gã ngay.
- Mang bia cho cậu ta đi. - Tôi không uống đâu.
Không sao đâu.
Được rồi, không thì không.
Ừ, Topper...
Cái đó khó nhằn quá nhỉ, Mickey?
Tôi tự xử được.
Ừ, Topper, đúng, Topper...
ông ta thấy có trách nhiệm, một lão già mà.
Đã 30 năm rồi ông ta chưa từng bị ai túm gáy.
Nên bọn tôi đã thỏa thuận súng là của ông ấy.
Tôi chỉ giúp lão già việc chở ông ta tới đó thôi.
Ừ, nhưng nếu họ không...
Tôi vào tù.
Nếu súng không phải là của ông ta thì tôi vào tù.
Đơn giản vậy thôi.
Đã từng vào rồi, thì tôi có thể vào lại.
Thế sẽ khổ cho vợ anh.
Ừ.
Lần trước cô ấy đã mặc kệ vụ giấy tờ.
Tôi không trách cô ấy.
Cô ấy đã trải qua việc ấy hai lần rồi.
Nên khi có giấy về nhà, tôi phải ký...
và để cô ấy có thứ cô ấy muốn nếu đó là thứ cô ấy muốn.
Cô ấy chẳng nợ tôi gì cả.
Nhưng tôi muốn gặp cô ấy.
Tôi nói "Margie, hãy vì anh, đừng làm gì cả.
Hãy làm như lần trước anh ra tù, sau đó hãy quyết định."
Cô ấy nhìn tôi.
Cô ấy nói "Anh đã hứa với em."
Cô ấy nói "Anh đã hứa với em khi ra tù...
giờ em đang ở đây, rồi em sẽ phải đợi thêm 5 năm nữa...
và em sẽ già đi thêm 5 tuổi...
rồi anh sẽ lại ra tù và gây chuyện."
Và tôi nói "Margie, anh còn nói gì được? Em nói đúng.
Em nói đúng, nhưng anh chỉ muốn em...
đợi cho tới khi anh ra tù lần nữa."
Vì tôi không biết thằng đó là ai.
Nhưng tôi biết.
Tôi biết, tôi biết cô ấy đang qua lại với ai đó.
Tôi biết, hai ngày sau đó, cô ấy đã gặp mặt hắn...
và tôi không thích cái cảm giác khi biết được điều đó.
Nhưng tôi không trách hắn.
Tôi cũng nói "Margie...
em phải làm cho anh việc này.
Anh sẽ ở bên em như hắn...
bởi vì em và anh, chúng ta lúc nào cũng hiểu nhau."
Rồi cô ấy bắt đầu khóc và lắc đầu và...
Tôi đã suy nghĩ, cậu biết đấy...
Nhưng cô ấy không nghĩ.
Và cũng chẳng sao cả.
Đừng uống thêm nữa.
Không sẽ ngã dập mông đấy.
Tôi đã uống từ khi cậu còn là con nòng nọc đấy.
Đừng bảo tôi phải làm gì.
Lần tới, cô ấy sẽ lấy giấy...
tôi chỉ cần ký thôi...
vì cô ấy quá gay gắt với tôi.
Tính tiền.
Thật là một mớ hổ lốn mà anh phải trải qua.
Cậu định làm gì?
Hãy làm hết sức mình.
Sao, tôi phải trốn khỏi đất nước như một thằng trốn nghĩa vụ?
Mẹ nó chứ.
Và lại mấy thứ này chẳng có ý nghĩa gì cả.
Tất cả đều nhảm nhí.
Vậy giờ làm gì đây?
Có hai thằng.
Thực ra là bốn thằng,
nhưng rất tốn thời gian để được cho phép.
Nên chắc chắn có hai thằng
và có một thằng biết tôi, nên phải mời anh.
Sao, cậu muốn tôi làm cả đôi luôn à?
Nếu anh muốn xử cả đôi, thì được thôi, sao hả?
Nghe này, tôi muốn giúp, nhưng...
Tôi không được phép ở đây.
Tôi bị giam lỏng ở New York và Maryland.
Nếu muốn đi đâu, tôi phải hỏi ý kiến họ.
Mà tôi chưa hỏi đâu.
Nên tôi không nên ở đây vì lẽ nó phải thế.
Hơn nữa, thế là rủi ro gấp đôi đấy.
Tôi chỉ nhận một thôi.
Được rồi.
Rồi, vậy như này nhé, là cái thằng biết tôi ấy.
Thằng kia tôi xử.
Đêm nay tôi sẽ cho nó tắt điện nếu mọi chuyện êm xuôi.
Mẹ kiếp.
Giờ làm gì đây, Jackie?
Đừng bận tâm việc tao làm.
Mà hãy nghĩ xem mày nên làm gì ấy.
Tôi sẽ kiếm chút tiền, nhỉ?
500, như mọi khi. 500, đừng làm hỏng chuyện.
Tôi có bao giờ làm hỏng chuyện gì đâu.
Kenny, thế giới này đầy những thằng chưa từng làm hỏng chuyện...
nhưng khi vừa làm hỏng thì ngồi tù ngay...
nên đêm nay sẽ là đêm khởi đầu, khi tao không còn bên mày.
Tôi chưa từng làm hỏng chuyện gì.
Cái xe đó đâu rồi?
Ở bên kia, tôi tưởng anh nói rồi.
Đừng bận tâm tao nói gì.
Xách cái đít lên đi, hắn về rồi kìa.
Tôi không hiểu.
Ừ, hắn cũng thế thôi, lần cuối đấy.
Mau lên, Chúa ơi, tao muốn về nhà sớm.
Đặt tờ đó lại đi.
Để lại đó, mẹ kiếp.
Chạy gần vào, từ từ thôi.
Chạy lại gần hắn, Kenny...
tới trước một chút. Để tao ngang mặt hắn.
Con nhỏ thứ nhất không tệ lắm.
Không tốt, cũng không tệ, tạm ổn.
Nó cứ như kiểu đang vội việc gì ấy.
Anh kéo khóa giùm em nhé?
Không.
Tưởng anh giỡn chứ.
Không, tự làm đi.
Mấy cái khóa đấy chẳng khác gì nhau.
Chẳng ai quan tâm nữa đâu.
Cậu thuê ai đó làm việc,
nói với họ rằng cậu sẽ trả tiền...
nếu họ đồng ý thì họ phải làm.
Với một gã vừa tận hưởng
một bữa tiệc xoàng xĩnh ba ngày trước
thì anh rên hơn nhiều đấy.
Tôi đã trả tiền, tôi muốn rên thế nào kệ tôi.
Vậy cậu biết em Polly này chứ?
Anh à?
Ờ, chỗ cái đèn ngủ ấy.
Ví tiền đặt trên cái đèn ngủ ấy.
Ừ, ai mà chả biết Polly.
Cậu cũng nói thế với con nhỏ đầu tiên cậu mang tới.
Có 283 đô trong đó, được chứ?
Khi đứng dậy, anh muốn thấy 183 đô, hiểu chưa?
Được thôi, ko boa sao?
Không boa.
Ông bạn thật lập dị.
Mẹ kiếp nó.
Muốn tiền boa không em? Anh sẽ boa cho em.
Em đeo BCS vào miệng...
và đừng có ra vẻ như mông em là kho báu quốc gia nữa đi.
Đúng là đồ gái điếm mà.
ĐM anh.
Để anh nói cưng nghe nhé.
Có ngày, thằng khốn nào đó mà em đã chơi...
hắn sẽ xẻo em ra vì nói thế đấy.
Em thích thế chứ?
Chúa ơi, em không biết.
Anh nghĩ em sẽ đến chứ?
Nếu có thể, có lẽ thế.
Nhưng anh nghĩ là không.
Mẹ kiếp anh.
Đó là điều tôi đã nghĩ khi cô ta đến đây.
Biết đấy, tôi không có em nào ra hồn kể từ hồi ở Florida.
- Sunny. - Sunny, ừ.
Cậu cũng đã chơi cô ta rồi đúng không, sau khi tôi đi ấy?
Mickey.
Khi tôi và Dillon tới đó, cô ta ở cùng anh.
Khi bọn tôi đi, cô ta vẫn ở cùng anh.
Anh ở đó mà, sao hả?
Ba tuần.
Tôi ở đó năm ngày, trong ba tuần đó.
Anh nghĩ tôi làm thế kiểu gì hả?
Tôi không biết.
Lại hết rồi.
Cậu có chắc là không muốn uống cùng chứ?
Vẫn chưa quá trễ đâu.
Sammy đã phịch cô ta.
Thằng ở Detroit,
trông như mafia Ý ấy hả?
Nó là thằng Do Thái.
Sao bao nhiêu năm quen biết nó...
thế mà nó vẫn làm vậy, thằng khốn nạn.
Thằng chó chết.
Tôi không biết sao mình lại quan tâm chuyện này nữa.
Ý tôi là... ờ... cậu nhớ lúc...
tôi ở đó... tôi ở đó... và cô ta ở cùng tôi...
và khi tôi đi, cậu tới đó...
cô ta ở cùng cậu.
Cô ta đâu có ở cùng tôi.
Tôi không nói cậu, ý tôi là thằng khác.
Ồ.
Ừ, tôi chẳng quan tâm.
Chẳng giống như tôi yêu cô ta chút nào.
Tôi chỉ đáp ứng nhu cầu của cô ta khi ở đó thôi.
Thằng chó Sammy.
Mickey.
Cô ấy rất tốt, Sunny.
Cô ấy là một cô gái tốt.
Nếu cô ấy không cứu nổi cậu,
thì coi như là cậu đã chết.
Và để tôi kể cậu nghe...
tôi biết tất cả mông đàn bà trên thế giới này.
Ừ, vừa tuần rồi thôi.
Anh đã ở đây mấy ngày, ba ngày à?
Tôi nghe nói anh đã ngắm hết mông ở nơi này rồi.
Ừ, tôi thích điều đó, là sở thích của tôi.
Tôi chẳng thể chơi như thế trong ba ngày.
Tôi toàn bị xỏ thôi.
Cậu muốn chứ?
Chẳng có cái mông nào trên thế giới...
tuyệt hơn một cô gái trẻ Do Thái.
Tôi sẽ ghi nhớ điều này.
Mang nó tới ngân hàng đi.
Lần đầu tôi gặp Sunny...
khi cô ấy bước vào phòng, "thằng em" tôi đang bự hết cỡ.
Tôi có thể đánh năm thằng bằng cái đó luôn ấy chứ.
Cứ như thế da dưới mắt tôi...
chui hết xuống dưới vậy.
Mickey.
Sau đó, tôi chỉ muốn phịch cô ấy.
Cô ấy thật đẹp.
Mickey.
- Tôi cảm thấy như một thằng đàn ông. - Mick!
Cô ấy làm tôi cảm thấy thật tuyệt, sao hả?
Anh sẽ ổn chứ...
tối mai, mục tiêu kế tiếp?
Tôi ổn mà, sao thế? Để tôi yên đi.
Chúng ta sẽ đi gặp một người.
Có một gã sẽ đưa anh đi.
Tôi không thể ra ngoài.
Anh nói quái gì thế?
Không, tôi không thể ra ngoài.
Anh tới đây để làm một việc, nhớ chứ? Vì việc đó.
Được rồi, bắt hắn đi.
Bắt lấy hắn và chúng ta sẽ xử lý vụ này.
Bắt hắn đi! Ta sẽ xử vụ này!
Bắt hắn đi!
Tôi sẽ nói anh phải làm gì, anh sẽ lên giường ngủ.
Giờ là 2h30 rồi, tôi sẽ gọi cho anh lúc 7h30,
và nếu anh không dậy,
tôi sẽ gọi mấy thằng cớm tới đây
để đưa anh về nơi của mình.
- Vậy sao? - Đúng!
Không gái gú, không rượu.
Chẳng có gì, đi tắm rồi ngủ một giấc đi.
Tôi sẽ gọi anh dậy và nói địa điểm.
Tôi không nghe lệnh bọn khỉ gió như cậu!
7h30, ngủ đi.
Lão ta đã ở đây ba ngày.
Ba ngày không chơi gái thì say xỉn.
Lúc tôi về ông ta vẫn còn xỉn.
2 giờ chiều, mà ông ta vẫn còn xỉn.
Và khi tôi mắng lão vì chuyện đó,
lão đã mặc đồ lót ra ngoài và làm công việc.
Chẳng chịu im mồm.
Chính cậu yêu cầu hắn mà.
Cậu nói cậu không thể làm, nên giờ cậu yêu cầu gì có nấy.
Tôi cần Mickey của vài năm trước.
Giờ thì lão chẳng ra gì.
Cậu đã nói với Dillon chưa,
ý tôi là ông ta còn nói chuyện được chứ?
Dillon cũng nghĩ như tôi.
Hôm qua là lão phải đi rồi.
Cậu đã mời hắn tới đây, đuổi hắn về đi.
Lão không đi, lão cần tiền.
Hôm qua tôi cũng chẳng liên lạc được với hắn.
Không phải thế.
Tôi có ý này, tôi sẽ bắt hắn.
Hắn sẽ nói chứ?
Nếu lão nghĩ là tôi làm, có thể sẽ nói.
Giả sử một ngày sau...
lão sẽ dính vào một vụ đánh nhau với gái điếm
trong một khách sạn không thích điều đó.
Lão sẽ bị bắt vì điều đó.
Người ta sẽ lôi tiền án ra, và thế là lão về.
Vậy có khó với hắn quá không.
Thực ra tôi nghĩ đó là cách tốt nhất cho lão ta.
Sẽ chẳng thế kiếm đủ người để giết lão đâu.
Và nếu lão không bị bắt, hắn sẽ giết chúng ta.
Vậy sẽ tốn bao nhiêu cho con nhỏ đó?
500, có thể 1000.
Ôi Chúa ơi.
Một ngàn.
Ừ, tôi vẫn phải chấp nhận thôi.
Mỗi lần mang tin xấu quay về...
kiểu gì họ cũng phàn nàn tôi.
Ừ, có chút vấn đề mà.
Chúng ta đáng ra không nên gặp vấn đề, không một chút nào.
Làm ơn đừng có hút thuốc trong xe tôi.
Có vẻ các chàng trai của chúng ta xong việc rồi.
Ừ, tôi thấy hắn rồi, hắn đang bước vào tòa nhà.
Tất cả đơn vị, đây là đơn vị 3.
Hắn đang tiến tới tủ đồ ở hướng Tây.
Anh có quyền im lặng.
Anh có súng, dao hay thứ gì mà tôi cần biết không...
kim khâu hay gì đó mà tôi có thể móc trúng?
Không biết, có thể.
- Sao? - Ừ.
- Có hay không? - Túi bên trái, áo khoác.
Anh có quyền nói chuyện với luật sư trước khi chúng tôi tra hỏi.
Đừng cử động tay.
Nếu anh không có luật sư, chúng tôi sẽ chỉ định một người.
Anh có hiểu những gì tôi vừa nói không?
Thằng khốn tội nghiệp.
Tôi đã biết chuyện này sẽ xảy ra mà.
Tôi đã nói với nó, mẹ kiếp.
Tôi rất quý nó.
Nó luôn đối tốt với tôi...
và giờ tôi chẳng thể làm gì để giúp nó?
Nó đã có cơ hội.
Đúng thế, John, và ông đang có cơ hội đấy...
tôi cũng đang có cơ hội...
nhưng sớm muộn thì chúng cũng bắt được ta.
Và khi đó tôi phải gọi cho ai, ông sao?
Tôi còn chẳng có bạn bè. Ông thử nhìn xem.
Ông, tôi và Russell ở cùng một vị trí...
trừ việc giờ nó đã vào tù còn chúng ta thì chưa.
Frankie, bình tĩnh đi.
Giống như Trattman.
Kết quả thật đúng như ông đã nói.
Khi nó chưa xảy ra và...
Russell đã nói với tôi mọi thứ...
Tôi đã chẳng sợ rằng nó sẽ không xảy ra.
Tôi nghĩ chuyện đó sẽ xảy ra với tôi.
Thế không có nghĩa là...
ừ, tôi mừng vì chuyện đã xảy ra với nó...
nhưng tôi vẫn ước mọi chuyện không xảy đến với nó.
Không cần phải thế.
Chỉ là nhảm nhí.
Thế giới này thật nhảm nhí.
Ta phải trông cậy vào bản thân thôi.
Sao thế, mày định làm gì hả?
Biến khỏi khu này đi thằng đĩ!
Đây là khu của tao!
Tao nắm trùm khu này!
Biến khỏi khu này mau!
Mày định làm gì? Làm gì hả?
Tao là trùm, tao là trùm ở đây!
Mày định làm gì hả? Biến khỏi khu này đi!
Biến khỏi khu của tao!
Tôi lấy một ly Bud nhé?
Ừ.
Chai hay ngụm?
Đếch quan tâm.
Người ta luôn thế.
Thật khó chịu.
Tao đã không đến đây nếu biết
phải trải qua mấy chuyện khỉ gió này.
Khỉ gió, tôi thì có đấy.
Thằng đấy, tôi chẳng biết hắn làm thế nào.
Hắn có bọn gái ngon nhất thành phố làm việc cho hắn.
Ngày nào tôi cũng tới đây.
Tao biết.
Tôi chưa từng gặp anh.
Tôi không quen anh.
Rất ít người biết tao.
Cả đời tao cũng chưa từng tới đây.
Tao tìm mày.
Có thằng nói mày hay đến đây giờ này trong ngày,
nên tao mới đến.
Là thằng nào?
Thằng nào hả? Thằng bạn.
Thực ra là bạn của mày.
Thằng bạn nào?
Thằng bạn.
Bọn bạn mày lo cho mày lắm, Frankie.
Bọn nó nghĩ mày cần ai đó bên cạnh...
biết chuyện, có thể khuyên bảo mày...
dạy mày cách lẩn trốn.
- Vậy sao? - Ừ.
Vấn đề không phải là mày làm nhiều việc tới đâu...
mà là người ta thấy mày đang làm gì...
và đó là điều mà mày cần phải lưu ý.
Và khi điều đó xảy ra...
mày sẽ phải chuẩn bị làm một điều đấy.
Ừ.
Vậy tối mai hắn sẽ ở đâu?
Ai?
Johnny Amato. Tối mai, hắn sẽ ở đâu?
Tôi không biết.
Frank.
Mày phải ghi nhớ những gì tao vừa nói.
Bạn mày lo cho mày lắm.
Mấy đứa bạn muốn thấy mày có cơ hội thứ hai ấy...
mày hiểu ý tao chứ?
Và bạn mày cũng muốn biết Squirrel sẽ ở đâu.
Này, tôi chẳng biết anh là thằng quái nào cả.
Rất ít thằng biết.
Có lẽ Dillon biết.
Ừ, Dillon biết tao.
Ờ.
Mày có cần tao gọi cho Dillon...
để mày hỏi Dillon xem tao là ai không?
Không.
Rồi, vậy hắn sẽ ở đâu?
Tôi chẳng biết.
Được thôi.
Hẹn gặp lại, Frankie, anh bạn.
Không, đợi đã...
Kệ mày, tao không được trả tiền để đợi.
Mày đã nói là không biết, được, tao chấp nhận.
Nhưng tao có việc phải làm, và tao sẽ tìm đứa nào biết.
John sẽ ở đâu tối mai ư?
Ừ, tao đoán mày nghĩ ra gì rồi hả...
đại loại như hôm sau mày sẽ ở đâu chăng.
Trừ việc mày đang ở vị trí mà rất ít người mắc phải.
Mày có thể làm gì đó. Mày được lựa chọn.
Tao biết rất ít người phải ở trong tình huống đó.
Nhóc, hy vọng mày không nghĩ là tao đang giỡn.
Tao ghét phải thấy mày như thế này.
Và mày sẽ chẳng được gì đâu.
Chúa ơi, tôi không thể làm thế...
Để tao hỏi mày nhé, hãy nghĩ về điều này.
Mày nghĩ khi tao tới Wollaston gặp hắn ở đó...
và tao hỏi "Squirrel, mày hay Frankie...
sẽ là ai đây?
Mày nghĩ hắn bận tâm suy nghĩ à?
Mày nghĩ thế sao?
Tôi không biết.
Thằng ngu.
Thằng ngu si.
- Chẳng lạ gì khi mày vào tù. - Nghe này, tôi...
Tao chẳng cần nghe, tao biết chuyện mà.
Tao biết tao phải làm gì, tao cần tìm đúng thằng.
Giờ chọn đi nhóc, chọn đi.
Tao sẽ giúp mày, tao không giúp mày.
- Chẳng quan trọng với tao. - Để tôi suy nghĩ.
Không suy nghĩ gì cả, đi hay không đi, ngay.
Tao phải đi đây...
Chúa ơi, tôi không biết mình có làm được không.
Mày làm được điều kia không?
Không.
Được rồi.
Vậy tao đoán mày biết rồi.
Lựa chọn cuối cùng đấy hả.
Được rồi, tôi phải làm gì đây?
Mày phải tìm ra nơi mà Johnny sẽ đến.
Tôi biết.
Vậy sao?
Hắn có một đứa con gái, hắn đã nói với tôi.
Được rồi, vậy ở đâu?
Tôi đã nói tôi sẽ về nhà, tôi sẽ về nhà.
Không, không đâu.
Không?
- Không. - Ở đâu?
Mày sẽ đi cùng tao, và ta sẽ ở nơi mà hắn đến.
Chúa ơi, tôi không thể, nếu hắn thấy tôi thì hỏng hết.
Hắn sẽ biết là có chuyện, tôi không thể làm thế.
Tôi sẽ nói với anh...
Được rồi, rồi...
Vậy tao đoán mày chọn cách còn lại.
Tôi bắt buộc phải làm thế sao?
Tất cả?
Tôi phải ở đó và làm mọi việc?
Frank, mày đã phạm sai lầm...
và mày phải chứng tỏ mày hiểu mày đã phạm sai lầm...
mày phải sửa cho đúng...
không thì họ sẽ cử người làm điều gì đó...
như với Trattman đấy.
Chẳng bao giờ làm đúng.
Jack, ông ta không phải người xấu, anh biết mà.
Ông ta chẳng có gì xấu cả.
Đứa nào cũng thế, cậu bé. Thằng nào cũng tốt đẹp cả.
Ông ấy luôn đối tốt với tôi.
Chắc rồi, mày phải ở tù sáu năm cơ mà.
Đó không phải lỗi của ông ấy.
Nhóc à, khi ai đó làm điều gì đó...
và để người khác phải chịu tù, thì đó là lỗi của hắn.
Đó là quy tắc.
Ông ấy đâu có cố ý.
Chẳng thay đổi được gì, chẳng có gì.
Là chúng?
Không, John đi Cadillac.
Tao biết hắn đi gì, tao hỏi là có phải hắn không?
Không, nếu là hắn thì tôi đã nói rồi.
Tôi nghĩ anh hiểu sai chuyện rồi, chuyện đi tù ấy...
ông ấy phải chịu khổ hơn tôi,
với gia đình và mọi thứ khác.
Hắn sẽ chẳng bao giờ phải làm thế nữa.
Là hắn đấy.
Tôi không chắc.
Có, mày phải chắc.
Hắn sẽ ở đó bao lâu, nhóc?
Tôi không biết.
Tao hỏi đàng hoàng đấy.
Hắn sẽ chơi cô ta ở đây
hay là ở nơi khác?
Cô ta có bạn cùng phòng.
Hắn quen một gã có nhà nghỉ ở Haverhill.
Được rồi, vậy chỉ cần thân thiện chút thôi.
Tôi khởi động máy nhé, chúng ta sẽ bắt đầu.
Nhưng thế ồn lắm, và...
Tao biết vài gã, khi nghe tiếng ồn...
có khởi đầu quá tốt và để lại ai đó đứng cạnh...
cùng với ngón cái đâm vào mông.
Mẹ kiếp, mẹ kiếp.
Nổ máy đi nhóc.
Mày đi nhanh quá rồi đấy.
Chúa ơi, sẽ có cớm quanh đây.
Ừ, và một thằng sẽ tóm cổ mày đấy, chậm lại.
Nhóc.
Nhóc, chậm lại.
Tôi không thể.
Mày phải làm.
Chậm lại đi.
Nhóc, xe tao đang ở Primrose.
Còn cả một quãng đường dài, đi chậm lại đi.
Anh có muốn lái không?
Mày biết mày cần làm gì rồi chứ?
Ừ, tôi tới chỗ để xe.
Rời xe này, rồi về nhà.
Chỉ rời xe thôi sao?
Chúa ơi, tôi đốt nó.
Mày không sao chứ?
Ừ, tôi sẽ ổn thôi.
Hỏi lại, mày đậu xe ở đâu?
Chúa ơi, ở một bãi dưới Brownwood.
Ừ, hỏi cho chắc.
Người ta hay quên lắm.
Tôi hiểu rồi.
Được rồi, mày nhớ chưa?
Tôi biết, tôi biết, hủy xe...
không đi nhanh, rồi đeo dây an toàn.
Lát nữa ông ta sẽ lại nói chúng ta là cộng đồng,
chúng ta la một.
Tiệc vui đấy nhỉ.
Tôi những gì tốt nhất có thể thôi. Bia!
Vậy theo tôi thì mọi thứ đã ổn thỏa rồi hả?
Đối với một người mà tôi cố gắng giúp...
thì ông khá là khó đấy.
Ông có thể tới gặp tôi...
tôi đâu cần xuống tận đây.
Tôi đang cố lịch sự đấy.
Cậu cố lịch sự sao?
Đúng, tôi là một người tốt, tôi muốn làm họ bớt gánh nặng,
lâu lâu giúp người ta.
Giúp tôi một chuyện nhé, đừng bao giờ giúp tôi cái gì.
Tôi biết cách cậu làm mà.
Kệ ông, cứ đưa tiền đây.
Xin lỗi.
Cậu có đếm không?
Tôi đi tè đây, để tôi yên nhé?
Uống thêm ly rượu gừng đi, vì Chúa.
Khá hơn chưa?
Không, trong đó chỉ có 30.
Ba thằng.
Ừ, tôi đã phải hỏi xem họ có trả tiền cho thằng nhóc không.
Nhưng họ nói là không.
Đúng nhỉ, chỉ 10 ngàn một phần.
Đúng.
Giá là 15.
Dillon chỉ lấy 10.
Kinh tế suy thoái mà, họ nói cậu cũng thế.
Tôi đã thỏa thuận với Mickey là 15.
Ừ, nhưng theo cách họ hiểu...
Mickey bị dính vào một vụ ẩu đả nhảm nhí,
và giờ hắn đã bị tóm, cậu thì thế chỗ Dillon...
và cậu nhận được phần của Dillon, không hơn.
Hãy nói chuyện với Dillon, thỏa thuận với hắn ấy.
Dillon chết rồi.
Dillon mới chết sáng nay.
Họ sẽ rất buồn khi nghe tin đó đấy.
Đúng, đúng thế, như vậy sẽ tốn thêm nữa.
Cậu biết, công việc này là việc quen biết.
Ừ, và ai cũng quý Markie.
Cậu thật là một thằng khốn bất cần, có biết không?
Cậu nghe chứ? Dành cho cậu đấy.
Đừng làm tôi mắc cười chứ, ta là một sao?
Đó chỉ là lời nhảm nhí của Thomas Jefferson.
Ồ, giờ lôi cả Jefferson ra sao?
Ông bạn, Jefferson là ông thánh của nước Mỹ...
vì ông ta đã viết,
"Mọi người đều sinh ra bình đẳng"...
mà chính ông ta cũng chẳng tin,
khi mà ông ta để chính con cái mình làm nô lệ.
Ông ta là một thằng trọc phú nghiện rượu
không muốn đóng thuế cho người Anh...
nên ông ta viết lời lẽ đáng yêu và kích động dân chúng
họ sẽ chiến đấu và hy sinh vì những lời lẽ đó...
trong khi ông ta ngồi nhâm nhi rượu vang
và phịch con bé nô lệ.
Gã này muốn nói với tôi là ta đang sống trong một cộng đồng.
Đừng làm tôi mắc cười.
Tôi đang sống ở đất Mỹ,
và ở Mỹ, anh phải tự lo lấy thân mình.
Mỹ không phải là một đất nước, nó chỉ là công việc làm ăn.
Giờ thì trả tiền đi.